★北譯光公司召開法律口語團(tuán)隊(duì)業(yè)務(wù)研討會

        2024年1月7日舟山北譯光翻譯公司組織了一次法律口語團(tuán)隊(duì)業(yè)務(wù)研討會。20來個(gè)當(dāng)?shù)胤砂讣谧g員濟(jì)濟(jì)一堂，共同回顧近年來法律案件口譯的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，提出今后發(fā)展的新思路和新策略。這些合作口譯員來自各項(xiàng)各業(yè)，均取得了相關(guān)的翻譯證書，絕大部分譯員有從事法律口譯的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

        據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，舟山北譯光翻譯公司三年里共受理各類法律案件口譯50余次，其中包括公安、海警、海關(guān)和邊檢的案件筆錄口譯，各級檢察院的案件審理口譯和各級法院的庭審口譯。其中英語口譯41次，日語口譯2次，韓語口譯2次，印尼語口譯2次，緬甸語口譯1次，越南語口譯一次，維吾爾語口譯一次。（含2次線上口譯）。涉及案件包括緝私案、盜竊案，騙取簽證案、非法入境案，故意傷害案和尋釁滋事案。由于北譯光公司調(diào)配得當(dāng)，處理及時(shí)，有效滿足了當(dāng)?shù)毓珯z法海關(guān)對口譯員的需求，保障了案件審理的順利開展。特別是對于翻譯難度較大的庭審，北譯光派出的譯員也能在雙方律師唇槍舌戰(zhàn)之時(shí)沉著冷靜，圓滿完成任務(wù)。

        參會譯員交流了各自在工作中的心得體會，大家認(rèn)為要應(yīng)對法律口譯中不時(shí)出現(xiàn)的各種挑戰(zhàn)，口譯員除了要不斷學(xué)習(xí)提高語言能力外，還要學(xué)習(xí)法律相關(guān)條款和政策并了解相關(guān)心理學(xué)知識，以便在面對各種案件嫌疑人時(shí)能翻譯語氣得當(dāng)，以取得最大程度的配合。大家認(rèn)為這樣的業(yè)務(wù)研討會讓人受益匪淺、取長補(bǔ)短、不斷進(jìn)步。北譯光合作譯員和北譯光一同成長，同進(jìn)共贏！

★北譯光助力舟山國際海島旅游大會

        在剛剛開幕的國際海島旅游大會上，發(fā)布了《2023世界海島旅游產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新報(bào)告》，作為開幕式的重要一環(huán)，該報(bào)告引起與會者的高度關(guān)注。

        該報(bào)告的英文版是舟山北譯光翻譯項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)在短短4－5天時(shí)間翻譯完成的。今年9月底接到會議項(xiàng)目承包方之一的北京執(zhí)惠集團(tuán)委托，我們立馬成立項(xiàng)目組，利用國慶幾天快馬加鞭，不分晝夜，趕在了會議以前完成，還主動(dòng)為排版出來的內(nèi)容進(jìn)行第二次校對。甚至在昨天還在為后來修改的內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充校對。

        北譯光翻譯團(tuán)隊(duì)為海島大會翻譯文件已經(jīng)不止這一次，但這次我們尤為重視，譯員系清一色的翻譯專業(yè)碩士加CATTI一筆二筆資質(zhì)，大多數(shù)譯員有8年以上翻譯機(jī)構(gòu)翻譯經(jīng)驗(yàn)，而負(fù)責(zé)主校審的則是省內(nèi)高校翻譯專業(yè)博士后副教授，碩士生導(dǎo)師。

        北譯光致力于為客戶提供優(yōu)質(zhì)高效的翻譯服務(wù)，并為當(dāng)?shù)厣鐣?jīng)濟(jì)發(fā)展做出自己的努力。

★舟山北譯光成功舉辦“迎亞運(yùn)”公益英語講座

        2023年9月23日晚上七時(shí)，舟山市北譯光翻譯有限公司聯(lián)合中國銀行舟山分行、浙江海洋大學(xué)外國語學(xué)院、浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院、浙江科技學(xué)院外國語學(xué)院、浙江海運(yùn)學(xué)院國際教育學(xué)院、舟山旅游與健康學(xué)院商務(wù)學(xué)院共同舉辦了一場有關(guān)“論AI時(shí)代譯員的作用”的線上公益英語講座。這場講座由上外高翻院執(zhí)行院長李正仁教授擔(dān)任主講，吸引了約80名聽眾前來聆聽，其中包括來自舟山的譯員、上述高校英語專業(yè)師生及職場英語愛好者。

        李教授去上外擔(dān)任執(zhí)行院長之前，曾任聯(lián)合國日內(nèi)瓦口譯處處長，多語言政策協(xié)調(diào)員、聯(lián)合國口譯考試委員會付主席、國際組織自由職業(yè)口譯員晉升委員會主席、歐盟英漢考試委員會委員、聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處危機(jī)管理小組成員等職。很顯然，他不僅是國內(nèi)外翻譯界杰出的一位譯員和學(xué)者，而且也是在聯(lián)合國舞臺上嶄露頭角的一名技術(shù)官員。幾十年來，通過外語這座橋梁他傳遞過來自不同種族、文化和地理位置的國家的聲音，從而為世界的和平、穩(wěn)定和繁榮作出了自己的一份貢獻(xiàn)。

        基于淵博的知識、豐富的經(jīng)驗(yàn)和獨(dú)到的洞察力，李院長對AI時(shí)代譯員作用的理解和詮釋非常獨(dú)到。他旁征博引，認(rèn)為AI時(shí)代，機(jī)翻的作用是有限和粗糙的，肯定需要人類譯員的把關(guān)和潤色。因此，AI應(yīng)該和人類譯員共存，而譯員們應(yīng)該跟上時(shí)代的步伐，迎接新挑戰(zhàn)，把握新機(jī)遇。

        本次公益講座非常成功，歷時(shí)約2個(gè)小時(shí)，李院長以流利純正的英語進(jìn)行分享和互動(dòng)。其旁征博引的思辨和富有畫面感的授課使在場聽眾受到深刻的啟發(fā)。

        此次講座恰好契合今年9月在杭州舉辦的亞運(yùn)會，也是我們外語人為迎接亞運(yùn)會增強(qiáng)國際化氛圍所奉獻(xiàn)的一束獻(xiàn)禮花卉。（2023-09-24）

★舟山北譯光成功開展會議速錄服務(wù)

        2023年7月1日，浙江省第十二屆海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展法治論壇在舟山市定海區(qū)新城南洋大酒店舉行。受主辦方浙江海洋大學(xué)經(jīng)管學(xué)院委托，舟山北譯光翻譯有限公司對會議進(jìn)行了全程詳細(xì)速錄。公司派出在法律會議方面有一定經(jīng)驗(yàn)的速錄員到場，經(jīng)過一天的緊張工作，最終提交了三萬六千多字的記錄文件，受到了委托單位的認(rèn)可。

        北譯光將總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，再接再厲，為各單位提供優(yōu)質(zhì)、快速和高效的會議速錄服務(wù)。（2023-07-02）

★舟山北譯光發(fā)起舉辦公益口譯講座

        2023年3月23日晚上七時(shí)，舟山北譯光翻譯有限公司聯(lián)合浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院、浙江科技學(xué)院外國語學(xué)院、浙江海運(yùn)學(xué)院國際教育學(xué)院、舟山旅游與健康學(xué)院商務(wù)學(xué)院及中國銀行舟山分行共同舉辦了一場有關(guān)口譯的線上公益講座。這場名為“口譯之逆旅”的講座由資深譯員Andy 老師擔(dān)任主講，吸引了約77名聽眾前來聆聽，其中包括來自舟山的譯員、高校英語專業(yè)師生及職場英語愛好者和來自上述杭州高校的英語專業(yè)師生及寧波大學(xué)翻譯專業(yè)的學(xué)生。

        作為一名具有蒙特雷高翻背景，并同時(shí)持有一筆一口和同傳證書的實(shí)力派譯員兼高校教師，Andy老師曾歷經(jīng)無數(shù)次重大場面、為北京冬奧會、聯(lián)合國、外交部及國家和省級領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任譯員。頗具實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)和理論功底的他對翻譯的理解和詮釋就非常成熟和獨(dú)到，在講座中，他從一開始就強(qiáng)調(diào)英語功底的重要性，指出片面強(qiáng)調(diào)翻譯技巧的誤區(qū)，提出應(yīng)該扎實(shí)積累，不斷學(xué)習(xí)，加強(qiáng)輸入，在聽說讀寫上有機(jī)結(jié)合。在講到聽力練習(xí)時(shí)他強(qiáng)調(diào)要精聽和影子練習(xí)相結(jié)合，并要有重點(diǎn)地聽關(guān)鍵詞。在講到記筆記時(shí)，他強(qiáng)調(diào)筆記只能為輔，關(guān)鍵是要理解和訓(xùn)練短期記憶....

        本次口譯講座非常圓滿，Andy老師純正流利的發(fā)音、旁征博引的思辨和富有激情的授課給聽眾留下了難忘的印象，也受到深刻的啟發(fā)。聽眾們紛紛表示，本次講座讓人受益匪淺，值得一聽。同時(shí)，本次講座恰好契合今年9月在杭州舉辦的亞運(yùn)會，也是我們外語人為迎接亞運(yùn)會增強(qiáng)國際化氛圍所奉獻(xiàn)的一束獻(xiàn)禮花卉。（2023-03-24）

★北譯光翻譯與浙江國際海運(yùn)學(xué)院職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際教育學(xué)院簽訂校企戰(zhàn)略合作框架協(xié)議書

9月16日上午，浙江國際海運(yùn)職業(yè)技術(shù)學(xué)院國際教育學(xué)院黨支部書記、院長吳旭光帶隊(duì)一行四人走訪了舟山市北譯光翻譯有限公司。

公司負(fù)責(zé)人鄭揚(yáng)對吳旭光一行表示熱烈歡迎，并介紹了該公司的主營業(yè)務(wù)及翻譯隊(duì)伍情況。吳旭光院長詳細(xì)介紹了該校辦學(xué)概況、專業(yè)設(shè)置、以及學(xué)院畢業(yè)班學(xué)生情況。雙方就人才培養(yǎng)、課程設(shè)置、師資培養(yǎng)、實(shí)習(xí)就業(yè)等方面進(jìn)行了深入交流并達(dá)成諸多共識。

雙方簽訂了校企戰(zhàn)略合作框架協(xié)議書，并舉行掛牌儀式。（2022-09-17）

★構(gòu)筑基里巴斯建設(shè)項(xiàng)目的語言溝通橋梁

如今，越來越多的中國的優(yōu)秀企業(yè)開始“走出去”承接海外工程項(xiàng)目，承建其他國家城市基礎(chǔ)設(shè)施及工程項(xiàng)目建設(shè)。舟山浩欣建設(shè)有限公司就是其中的一家，自2019年以來，該公司開始著手承建在太平洋島國基里巴斯的海外工程目，經(jīng)過一系列的籌備，目前正在有序進(jìn)行中。

舟山北譯光翻譯公司于2019年12月開始全程獨(dú)家為該公司提供語言服務(wù)， 為其在基里巴斯實(shí)施的各項(xiàng)工程項(xiàng)目進(jìn)行相關(guān)資料的筆譯，其中包括合同、工程概況、漁業(yè)部項(xiàng)目資料、圖紙、招標(biāo)信函，報(bào)價(jià)單、發(fā)票、工程報(bào)審表各類圖片的翻譯。直到目前為止，共完成了40份（總計(jì)6萬多字）的中英文翻譯。

北譯光翻譯為該公司基里巴斯項(xiàng)目實(shí)施的筆譯服務(wù)不分晝夜，重視質(zhì)量和效率，有效保障了浙江浩欣建設(shè)有限公司及時(shí)與基里巴斯方面的文字溝通及費(fèi)用結(jié)算。受到了企業(yè)的歡迎和好評。（2022-09-10）

★Hello Zhoushan 讓舟山走向世界

自2021年6月以來，舟山北譯光翻譯承擔(dān)了舟山廣電外宣英語節(jié)目hello Zhoushan的字幕及播音翻譯任務(wù)。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，一年多來共完成字幕和播音材料共計(jì)9萬字。

舟山廣電開辦Hello Zhoushan英語欄目涵蓋舟山新區(qū)政治經(jīng)濟(jì)、 民俗文化、 娛樂生活 和旅游服務(wù)等內(nèi)容，展現(xiàn)海上花園城市的風(fēng)采，彰顯海上絲路魅力，使欄目成為舟山走向世界的一張名片。

為了保質(zhì)保量完成此項(xiàng)翻譯工作，舟山北譯光翻譯選派了包括曾為央視做字幕翻譯譯員在內(nèi)的資深譯員擔(dān)任主翻，并通過校審團(tuán)隊(duì)的后續(xù)層層把關(guān)，整體譯文流暢，通順，適合新聞?dòng)⒄Z和文化類翻譯特點(diǎn)。北譯光廣電節(jié)目翻譯團(tuán)隊(duì)將不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，精益求精，將Hello Zhoushan翻譯工作更上一層樓。（2022-08-30）

★多語種助力涉外案件辦理

2022年初以來，舟山市北譯光翻譯有限公司受舟山市各級公檢法和舟山海關(guān)委托，派出精兵強(qiáng)將為各類案件審理提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。1-8月共參與了37次案件筆錄、審理和庭審口筆譯工作，其中現(xiàn)場口譯32次，遠(yuǎn)程翻譯5次；派出各語種譯員50人次，涵蓋英語、緬甸語、印尼語、日語、韓語等外語語種及維吾爾語等少數(shù)民族語種；案件涵蓋偷渡國境案、走私案、尋釁滋事案、故意傷害案，行政訴訟案等。

為了保證案件翻譯的質(zhì)量， 公司嚴(yán)格選派有資質(zhì)的翻譯并在翻譯前組織進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)、細(xì)致的準(zhǔn)備工作，翻譯過程公司全程跟蹤，翻譯過后及時(shí)總結(jié)。在翻譯機(jī)構(gòu)及翻譯人員的共同努力下，翻譯人員優(yōu)質(zhì)、高效地完成了公安筆錄，檢察院審理和法庭庭審等翻譯工作，為查清案件事實(shí)、保障案件審理順利有序，確保案件審理的客觀公正進(jìn)行提供了有力支持。（2022-08-22）